Mày chọn màu nào?
Tao thích xanh lá nhưng đằng nào thì mày cũng lấy màu đó rồi.
Đâu có đâu. Màu nào với tao cũng được hết.
Tao làm màu kết hợp giữa xanh dương với vàng cũng được.
- Xanh dương với vàng ra xanh lá mà mày. - Ồ, thế quyết định vậy đi.
Sẵn sàng đi chưa nào?
À không cần đi đâu, chúng tôi gọi đồ mang đến rồi,
chúng ta có thể an vị ngồi đây chơi "Chúa tể của những chiếc nhẫn."
Sheldon, bọn em nói sẽ chơi trò chơi với mọi người tối nay cơ mà.
À không sao, đến tối cũng chưa xong đâu. Chơi trò này ít cũng mất tám tiếng.
Anh à, anh nghĩ là em muốn chơi cái này sao?
- Đâu có. - Vậy anh đã nói với cậu ta chưa?
- Rồi mà. - Anh có nói thành tiếng không?
Không.
Em không muốn dành cả ngày để chơi trò chơi đâu.
Khoan, nghe đi rồi cô sẽ thay đổi quyết định.
Đây chính là phiên bản mở rộng
bao gồm một bản đồ cực kì hoàn chỉnh vùng Trung Địa, [*Trung Địa: nơi sinh sống của tộc tiên, con người, người lùn và Hobbit.]
bao gồm cả lãnh địa của Haradwaith.
Thi xem ai chạy đến xe trước đi.
Không, khoan đã, khoan đã nào. Đừng đi vội. Phải thử mới biết hay chứ.
Không. Lúc nào bọn em cũng phải làm mấy việc các anh thích.
Một lần thôi cũng được, các anh thử làm điều bọn em thích xem.
Cô thích màu xanh lá à?
Kể ra thì họ cũng đã làm rất nhiều thứ chúng ta thích rồi.
Nào là đêm chơi trò chơi, đêm chơi điện tử,
ngồi xem phim có bình luận của đạo diễn.
Ồ kỉ niệm đáng nhớ này. George Lucas có thể nói tằng tằng
cả phim Star Wars, tôi nói một từ thì sao? Bị phạt đứng góc bếp.
Đúng thế, vậy nên tôi và Amy sẽ quyết định hôm nay chúng ta làm gì.
Không thành vấn đề, hội chị em quyết định đi.
- Cảm ơn anh. - Sheldon thì sao?
Gì cũng được.
Không chơi nữa rồi thì mày có thể lấy màu xanh.
- Vâng cảm ơn. - Nhưng lần này mày xanh rồi nên lần sau lại là tao.
Được rồi, xem nào. Có gì vui mà thường ngày hai người không bao giờ làm nhỉ?
À biết rồi! Đi cưỡi ngựa đi!
Không được đâu. Hông tớ không thể mở quá 22 độ.
Có lần tớ cưỡi con ngựa non bé tí.
Mà vấp một cái nhẹ... púp... thụt xuống đất luôn.
Thôi được rồi thế cậu thích làm gì?
Có một bảo tàng nghệ thuật dân tộc và đồ thủ công ở Wilshire đó.
Vậy để cho Wilshire tự giải quyết cái nhọt đó đi.
Nghĩ đi, phải có cái gì vui vui chúng ta thích
mà mấy người này ghét chứ?
Khoan nào, sao bọn anh lại phải ghét mới được?
Bốn từ thôi: Hội nghị "Doctor Who."
Anh đâu có bắt em đi đâu.
Anh bước ra khỏi nhà đầu đội mũ Fez* cổ quấn nơ đen. [*Fez: mũ truyền thống của Thổ Nhĩ Kỳ]
Em đi cùng để anh không bị ai đánh thôi.
Đâu có ai định đánh anh đâu.
Đó là do em kiềm chế lắm rồi đấy.
Cô biết nên bắt chúng tôi đi đâu không? Trượt băng.
Không khí lạnh sẽ làm Leonard lên cơn hen
và nó đánh đúng vào yếu điểm sợ xe trượt băng đè bẹp của tôi.
Giờ thì mày còn giúp họ làm chúng ta khổ sở à?
Xin lỗi Leonard, có vấn đề là tao giải quyết, tao là vậy mà.
Thực ra thì tớ cũng không đi trượt băng được đâu. Mắt cá chân tớ giòn bất bình thường.
Thế có phần nào trên người cậu bình thường không?
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 12: Sự tan vỡ tàu thăm dò vũ trụ
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
- Bình tĩnh đi mày. - Tao không chịu được mất.
- Anh có sao không thế? - Đương nhiên là không rồi. Tôi cảm thấy
khó chịu muốn chết đi được.
Tôi đã bảo đừng có tẩy lông chỗ đó mà.
Lúc mọc lại ngứa lắm.
Tôi đang lo vụ thăm dò vũ trụ của vệ tinh New Horizons cơ.
Là cái gì thế?
Chín năm trước cậu ta thuộc đội
đưa một vệ tinh vào vũ trụ thu thập thông tin sao Diêm Vương.
Cuối cùng thì nó cũng tiến đến đủ gần,
sáng nay nó đã tự động bật lên.
Đó là hi vọng thế.
Tín hiệu phải truyền đi hơn 3 tỉ dặm.
Vậy nên phải hàng tiếng đồng hồ nữa mới biệt liệu nó có sống sót không.
Giờ thì cậu ta đang nhặng lên vì sợ
vệ tinh đó bị phá hủy bởi băng vũ trụ.
Băng vũ trụ không phải trò đùa đâu!
Đến giờ tao còn không đủ can đảm xem Frozen.
Ô nhóm Philharmonic chơi Beethoven hôm nay này.
Trước khi cô đồng ý,
tôi phải nói trước đấy không phải phim về một con chó rất to đâu.
Sao không tìm được việc gì mà cả hai bọn mình đều thích nhỉ?
Bởi vì lúc nào cậu cũng là người chọn
và tớ lúc nào cũng đồng ý.
À, hay đây.
Em nói bọn anh bắt em làm cái này cái nọ
em không thích, mà em thì sao,
làm điều y hệt với Amy đáng thương.
Mày nên chỉ ra sự đạo đức giả trong hành động đó.
Thì tao đang làm vậy mà.
Ồ, thế thì không rõ rồi.
Thử lại đi, nhưng lần này phải nhấn mạnh vào.
Xong thêm câu "Thắng rồi nhá khướt đi nhá".
Được rồi, nghĩ tiếp nào.
Cô đang phức tạp hóa vấn đề lên đấy.
Sao không làm những chuyện căn bản nhất?
Đi mua sắm quần áo
trong khi Leonard và tôi ngồi trên
mấy cái ghế cứng đờ, cầm ví đợi?
Thể nào tôi cũng cảm thấy rất khó chịu.
Leonard thì sao?
Ờ, đúng đó.
Vậy là xong nhá?
Cậu nghĩ sao? Nghe được đấy chứ.
Đúng thế... Cơ mà không hiểu sao anh ta có thể
khiến nó mất hứng vậy.
Nói thêm lần nữa. Tôi là vậy mà.
Trời còn 2 tiếng nữa.
Chờ thế này tao chết mất.
Tao hiểu. Tao hiểu. Lúc tao trên tàu con thoi...
rơi xuống Trái Đất từ vũ trụ...
- với tốc độ 17,000 dặm trên giờ... - Ngắt lời một tí,
đây là một câu chuyện về sự kiên nhẫn và chờ đợi
hay chỉ là để nhắc lại mày đã từng lên vũ trụ?
Một mũi tên có thể trúng hai đích mà.
Trời, chắc tao đau tim chết mất.
Em làm trong ngành dược
mà không tống được cái gì cho nó à?
Giờ em chỉ có thuốc tắc tiểu mới ra thôi.
Không giúp tĩnh tâm được, nhưng nó mạnh đến nỗi khi đi tiểu
anh ta sẽ bay vút quanh phòng như lắp tên lửa luôn.
Tao không thể ngừng suy nghĩ về nó được.
Anh phải biết là có lo lắng bây giờ cũng vô ích mà thôi.
Tôi biết chứ.
Có lẽ mày nên làm gì đó có mục đích đi.
Được rồi.
À.
Nếu tao ném trúng
cái thùng rác kia,
vệ tinh sẽ trở về
trong tình trạng hoàn hảo.
Giờ ngoài việc phát điên ra mày còn áp đặt số phận
nhiệm vụ bằng khả năng thể lực của mày nữa hả?
Ừ.
Nghe người ngã từ xe đạp gym nói kìa.
Tao không ngã, được chứ?
Danh sách nhạc của tao tự nhiên toàn bài nhanh,
tao suýt ngất và ngã khỏi xe, được chứ?
Được rồi.
Tất cả...
đều quyết định...
bằng cú ném này.
Thế được chưa? Giờ mày yên tâm được rồi.
Mày là nhà khoa học kiểu gì vậy? Ai chẳng biết...
phải ném trúng 2/3 lần mới được tính.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà, Alibobo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix, Hieuzozo ::.
Cũng đâu có quá kinh khủng.
Với mày thì đúng vậy rồi.
Mày đâu có ngồi đối diện khu vực đồ lót.
Mẹ ơi, nhiều quần lót quá.
Hai người ổn cả chứ? Sẽ lâu đấy.
Không hiểu sao phụ nữ
lại quan trọng hóa vấn đề
mua sắm quần áo đến thế?
Đúng rồi, phải làm như anh mới phải.
Đợi mẹ gửi quần mua ở Walmart tận Houston cho.
Họ có một người ở đó
hiểu phong cách riêng của tôi.
Đi đây.
Tin xấu đây.
Ở đây không có sóng.
Ồ.
Không sao.
Có nhiều cách giết thời gian
trước khi điện thoại di động được phát minh ra mà.
Cũng đúng.
Để tao tìm thử.
Tó chết.
Sheldon, không sao đâu.
Không, đầy rẫy vấn đề đây.
Cửa hàng gì ở thế kỉ 21 này rồi
mà không có đến một giọt wifi chứ?
Để tao gọi cho người quản lí...
Tó chết!
Xem nào, quân đội của tao
sẽ tấn công khu Shire
từ Buckland.
Và tao xúc được...
một con năm và một con ba.
Được rồi.
Và tao phòng thủ, tao xúc được...
hai con sáu. Thắng rồi.
Trời, lại hai con sáu.
Nếu không tận mắt thấy
như thế này chắc tao không tin mày đâu.
Không biết còn phải ở đây bao lâu nữa.
Tao không biết nhưng họ làm rất nhiều chuyện cho chúng ta rồi.
Đây là điều tối thiểu chúng ta có thể làm.
Cũng đúng. Phải nhường nhịn như vậy
mới công bằng.
Nhìn mày kìa, người lớn quá nhỉ.
Sao mày lại ngạc nhiên thế?
Nếu có điều gì tao học được khi sống với mày
từng đấy năm, đó là cách nhường nhịn người khác.
Cái gì cơ??
Mày nhường tao ấy hả?
Lúc nào chẳng thế.
Trong thế giới này á?
Trong cuộc sống thực á?
Mà tao với mày đang sống đây á?
Ừ! Tao...
Đây nhé, mới hôm qua, mày có một sợi rau to đoành
dính trên răng lúc trưa.
Tao có nói gì không? Không.
Tao nhường mày
và ngậm miệng không nói gì.
Đáng nhẽ mày cũng nên ngậm miệng vào, lúc đó mọi người cười là cười mày đấy.
Đấy không gọi là nhường!
Nhường là tao chở mày đi khắp nơi
vì mày không muốn học lái xe.
À tao học được rồi. Amy dạy tao.
Cái gì? Thế... thế sao mày không tự lái xe mà đi!
Nhưng mà tao sợ lắm.
Thỉnh thoảng tao còn đạp nhầm phanh với ga.
Quan trọng hơn là, chở tao đến chỗ làm
là một trong số những điều khiến cuộc đời mày có ý nghĩa.
Tao không thể tước quyền đó của mày được,
vậy là... tao đã làm gì?
Trời ơi tao như giơ câu trả lời trước mặt mày rồi.
Tao nhường đó.
Cám ơn mày đi cùng tao.
Không sao.
Tao thấy ra khỏi căn hộ cũng tốt.
Thế... đi đâu đây?
Nếu mày thấy không sao thì tao muốn đến chùa một lát.
Anh bạn, tin tao đi, mày không muốn theo đạo Do Thái đâu.
Tao biết nhìn tao có vẻ chất chơi đó
nhưng theo đạo không phải chỉ là ăn thịt, chơi con quay suông đâu.
Ý tao là chùa Hindu.
Ồ, được rồi.
Không phải như Ngôi đền tàn khốc trong Indiana Jones đấy chứ?
Mấy thằng trọc mọc sừng sẽ chặn đầu moi tim tao ra.
Cái thằng này, phim nó chỉ hư cấu thôi.
Làm những tín đồ của một tín ngưỡng đẹp đẽ, yên bình
chẳng khác gì mấy thằng đồ tể tanh tưởi.
Mày cũng thích phim đó mà.
Ờ hay mà.
Tao cũng hơi ngạc nhiên tự nhiên mày lại sùng đạo thế.
Sao?
Tại vì tao quen mày 10 năm rồi
có thấy mày đến chùa đền gì đâu.
Mày cũng chẳng bao giờ nói tin vào Chúa.
Lễ hội ánh sáng trước tao còn thấy mày ăn gần cân thịt bò
ở nhà hàng Brazil mà.
Tín ngưỡng là điều rất cá nhân.
Tao có đi chùa... chỉ là không kể với chúng mày.
Ừ, nhưng mày là một nhà khoa học mà.
Thì sao?
Với tư cách một nhà khoa học, mày tin tưởng cách thức
giải thích một hiện tượng qua thực tế và bằng chứng.
Thế mà giờ lại trông chờ
vào một con nhỏ xanh lét
với hàng trăm cánh tay giúp mày à?
Hơi bị xúc phạm đấy. Tất cả những gì mày biết
về đạo Hindu chỉ từ Indiana Jones thôi à?
Đâu. Còn có Apu từ Gia đình Simpsons nữa.
Rất nhiều nhà khoa học cũng tin vào Chúa mà.
Newton, Faraday,
Pascal... đều tin vào Chúa.
Đến Einstein còn nổi tiếng vì thuyết lượng tử
dựa trên niềm tin là "Chúa không tạo ra vũ trụ
- ...một cách ngẫu nhiên." - Đương nhiên
...ông ta tin vào Chúa rồi. Ông ta được ngủ với Marilyn Monroe cơ mà.
Thực ra là chưa có bằng chứng gì về việc đó.
Mày tin Chúa của mày. Tao tin Chúa của tao.
Thử thế nào rồi?
Cái này đi làm không hợp lắm,
trừ khi nó hở ở mấy khu vực "gái gọi."
- Tớ hỏi cậu cái này được không? - Ừ đương nhiên.
Tớ toàn bắt cậu làm điều cậu không thích thôi à?
Ừ, nhưng không sao đâu.
Sao lại không sao được?
Tớ đã hứa với bản thân nếu có bạn,
tớ sẽ làm bất kì cái gì người đó nói.
Cũng may là cậu tìm thấy tớ trước một giáo phái nào đó.
Đó là lâu lắm rồi.
Giờ cậu khác rồi. Cậu thông minh,
cậu có nhiều bạn tốt, có bạn trai,
xinh đẹp, và không có con mắt thẩm mỹ nào, nhưng...
Thôi tối nay cậu muốn làm gì thì bọn mình sẽ làm cái đó.
Thật à?
Thật. Cậu chỉ cần nói ra, chúng ta sẽ làm cái đó.
Đi đan rổ ở bảo tàng đồ thủ công nhé.
Tất cả theo ý cậu.
Lại một cái nữa này.
Tao muốn để bột làm bánh kếp táo* lên đỉnh tủ bếp [*apple pancake mix]
bởi vì nó bắt đầu bằng chữ “A”
nhưng tao đã không làm vậy
vì muốn đảm bảo an toàn cho đôi chân bé nhỏ của mày
khi đang làm bữa sáng cho tao.
Đến lượt tao nói được chưa đây?
Tao chưa xong đâu, nhưng thôi nói đi.
Đã nói là tao nhường mà.
Vì mày mà tao không được
điều chỉnh nhiệt độ điều hòa.
Không được huýt sáo.
Không được phát ra tiếng kít kít khi đi giày.
Mày là một nhà vật lý, đâu phải một thằng hề.
Sheldon, mày có biết là tao không thể sống cùng người phụ nữ tao yêu
cũng là vì mày không?
Không có lý do nào khác. Chỉ vì mày mà thôi.
- Thật vậy hả? - Đúng vậy. Lần gần nhất...
tao đề cập đến việc đó, mày đã suy sụp
và bỏ đi trên một chuyến tàu hỏa.
Mày biết quá khứ tao như thế
mà vẫn lôi ra nói được à.
Mày không biết mày khó chịu như thế nào
đối với mọi người xung quanh đâu.
Mệt mỏi quá!
Mày biết không?
Mày nghĩ mày rộng lượng lắm đấy,
nhưng sự thật thì...
mày cũng xấu tính bỏ xừ ra.
Mày nghĩ tao không hiểu mấy câu nói mỉa của mày
hay những lần đảo mắt lươn lẹo hả?
Tao có một tầm quan sát ngoại vi xuất sắc đấy.
Vào một ngày đẹp trời, tao thậm chí có thể nhìn thấy tai của mình.
Sheldon, tao xin lỗi vì đã làm mày tổn thương.
Chỉ là tao đã giữ trong lòng suốt bấy lâu nay.
Tao cũng xin lỗi mày. Và nếu mày có muốn
chuyển qua sống cùng Penny, tao cũng không phản đối.
Thật hả?
Ừ, chỉ việc đi cái giày kin kít của mày vào rồi í i i...
biến ra khỏi cuộc đời tao.
Thôi nào, đừng có khó chịu mà.
Tao có khó chịu gì đâu.
Tao chỉ đang cố tưởng tượng ra cuộc sống mà không có người bạn thân nhất bên cạnh.
Sheldon.
Tao ổn mà.
Tao có chuyển đi hẳn đâu.
Chỉ là chuyển ngay sang bên cạnh thôi mà.
Tao biết.
Với cả tao cũng muốn mày biết...
tao đủ lớn để làm mọi chuyện rồi.
Nên tao cũng chỉ muốn nói...
cảm ơn mày vì đã chịu đựng tao.
Anh bạn...
Tình hình 2 người thế nào rồi...?
Sao vậy? Sao lại nước mắt nước mũi gì đây?
Mọi chuyện đều ổn.
Bọn anh vừa mới nói về chuyện chuyển nhà thôi.
Anh bị sao vậy? Anh biết rằng anh ấy sẵn sàng bỏ đi mà.
Anh cũng nói với nó như thế mà.
Sheldon, bọn tôi biết chuyện này không dễ,
nhưng Leonard sẽ chưa chuyển đi ngay nếu như anh chưa sẵn sàng.
Tại sao mày không chuyển đi từ từ nhỉ?
Cũng được...
Vậy bắt đầu với 2 đêm một tuần...
tao chuyển qua chỗ Penny nhé?
Thế còn một đêm và...
tao sẽ cho phép mày huýt sáo thì sao?
Được.
Chỉ khi tao không ở nhà.
Được thôi.
Lại nữa rồi,
vẫn tiếp tục nhường nhau.
Chúng ta đúng là một cặp hoàn hảo.
Đây rồi,
ngôi đền Hindu đầu tiên mà tao ghé thăm.
Mày có nhìn thấy đằng sau cái đài phun nước...
có cái tòa nhà trông như kim tự tháp vậy không?
Cái đấy gọi là Sikhara*. Nó tượng trưng cho [*có nghĩa là đỉnh tháp]
sự liên kết giữa con người và thần linh.
Hay nhỉ.
Trước giờ tao cứ nghĩ nó là sân golf mini.
Được rồi. Đi chứ?
Ừ, nhưng trước hết, có điều gì tao cần chú ý
khi vào bên trong không?
Chú ý thế nào?
Kiểu như ăn mặc đã phù hợp chưa ý?
Thật á? Trước giờ mày luôn nghĩ rằng...
bộ này trông ổn à?
Tao biết mày đang gặp nhiều chuyện không vui,
nên tao sẽ bỏ qua vậy.
Tao xin lỗi. Mày nói đúng.
Tao hơi căng thẳng quá.
Nhưng biết không,
mỗi khi bước vào ngôi đền này,
tao nhận ra mọi chuyện trên đời đều là lẽ thường.
Chúng ta đều là một phần của tạo hóa
và dù cho không thể thấu hiểu được mọi chuyện, chúng ta vẫn có thể vui vì biết rằng
Người vẫn luôn truyền tải ý nguyện của Người tới chúng ta.
Hay quá.
Dù mày có gọi Người là Chúa, vũ trụ hay bản ngã
thì chúng ta đều gắn kết với nhau, điều đó thật tuyệt...
Khốn nạn thật! Thằng cha đó vừa đụng vào xe tao!
Thật đấy à?
Ông định cứ thế mà đi sao?
Làm như cuộc sống của tôi
chưa đủ khó khăn hay sao ấy.
Một con tàu thăm dò vũ trụ có thể bị phá hủy,
cha mẹ thì hôn nhân đổ vỡ,
thợ cắt tóc của con chó của tôi đã không cắt mái cho nó!
Raj.
Mày cũng nhìn thấy mà. Y hệt Jim Carrey trong "Dumb and Dumber"!
Raj, mày có tin nhắn này.
Con tàu đã hoạt động trở lại.
May quá.
Con kính chào ông.
Anh tưởng việc này sẽ chán lắm cơ,
nhưng thật ra cũng khá vui đấy.
Đừng nói thế với Amy. Chúng ta sẽ phải ở đây mọi Chủ Nhật mất.
Sheldon, cái rổ đẹp quá.
Nó không phải cái rổ.
Đây là mũ cho binh lính thế kỉ 16 ở Trung Quốc.
Rất đẹp.
Trông được đấy.
Tao thấy rồi nhá.
Vậy là đã chuyển, dù chỉ là một buổi một tuần,
nhưng bắt đầu vậy là ổn rồi.
Em biết. Em khá tự hào về Sheldon.
Ừ, anh cũng tự hào về nó.
Nói nhỏ hộ cái được không?
Có người đang cố ngủ ở ngoài này đây.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn